《晚秋》中的汤唯
《晚秋》中的汤唯
Time 2015-09-08 16:54:19 情感驿站
情感资讯
将本文分享到微博:
由汤唯和玄彬主演的爱情电影《晚秋》3月23日将在国内公映，而此时，距这部电影问世已经过去了近两年。
《晚秋》讲的是一个华裔女人安娜和一个韩裔男人勋在美国发生的故事。用汤唯的话讲，剧组只有她一个中国人。她也是第一次跟一个完完全全的外国团队合作。
“这是我第一次跟国外的团队合作。剧组只有我一个中国人。我力求用纯正的美音诠释角色，很有难度，所以，到西雅图后我的第一件事就是转口音，剧组找了一个美国女孩做我的助手，我每天都在重复她的话。偷偷观察当地华人的生活，这是做演员最幸福的一点。”
而对于这样的合作，语言的不通，汤唯并不认为为表演增加了很多障碍，反而觉得给了她发挥的空间。她现在说得很溜的有杭州话、普通话、广东话、英文，在韩国参加宣传就会入乡随俗地跟大家用韩语打招呼：“我喜欢学习语言。如果你想‘偷窥’外面的世界，语言就是打开大门的钥匙。语言不是障碍，拍这部戏没有任何障碍，只有要改变的东西。用‘障碍’来形容太可惜了。其实这些正是我所追求的东西。如果一点困难没有，就没有地方让我去用心、花时间了。”
而作为剧组唯一的中国人，汤唯在片中的中文台词大部分需要自力更生，这也给了她很新鲜的体验：“我第一次加入对角色的想法，对台词做一些改动，包括对人物之间的感觉的设定。金泰勇导演本身也在大学教书，他像老师一样教我，我才有胆量参与更多。有一场戏，安娜趴在妈妈的棺材边，说了一段话，那段台词都是我自己写的。因为剧组没有其他的中国人。导演的剧本是韩文，要翻译成英文再翻译成中文，味儿都变了。导演说，干脆你自己来吧。于是我喝了一点红酒，脑子塞满了安娜的一切，想象自己跟母亲说话。我一边哭，一边说，一边写。那段词本来蛮长，后来删了些。虽然我是学导演的，但一直没有机会做这样的事。蛮过瘾的。”
本文地址：